Seattle Grace Hospital Index du Forum
FAQ  Profil  Se connecter pour vérifier ses messages privés  Groupes  Membres  Rechercher  S’enregistrer  Connexion
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Doublage de grey's anatomy

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Seattle Grace Hospital Index du Forum -> La série -> Actualité de la série, la série en général
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
grey's
fan du couple Meredith/Derek

Hors ligne

Inscrit le: 01 Aoû 2008
Messages: 853
Localisation: martelange
Féminin Bélier (21mar-19avr) 馬 Cheval
Age: 0

MessagePosté le: Jeu 14 Aoû - 19:17 (2008)    Sujet du message: Doublage de grey's anatomy Répondre en citant

Le doublage de Grey's Anatomy


Même s'il est bien connu que la version originale n'est jamais égalable, la version doublée en français a le mérite de pouvoir exporter Grey's Anatomy dans les pays francophones et faire découvrir la série à de nombreux fans !
C'est la société Dubbing Brothers qui est chargée de doubler la série Grey's Anatomy en Français, sous la direction de Sophie Deschaumes, qui a effectué tous les essais des comédiens doubleurs.
Voilà un tour d'horizon des comédiens de doublage qui se cachent derrière les voix françaises de nos personnages fétiches...


Céline Mauge (Meredith Grey)
Dès l'âge de 9 ans, Céline Mauge se plonge dans le theâtre et poursuit ses études supérieures dans cette voie. Elle commence surtout à travailler dans l'animation pour enfants en se mettant dans la peau d'un clown pendant de nombreuses années. Elle aime la langue anglaise ce qui la pousse à se diriger vers le doublage assez tardivement.

Autres doublages : Jewel Straite - Firefly (Kaylee Frye), Mischa Barton - Newport Beach (Marissa Cooper), Selma Blair - La revanche d'une Blonde (Vivian Kensington).


Damien Boisseau (Derek Shepherd)
Passioné de théâtre, Damien Boisseau se retrouve propulsé dans l'univers artistique dès l'âge de 12 ans. Il commence à doubler des comédiens américains dans des séries et des téléfilms. Puis, à mesure que sa carrière avance, il double de plus en plus de films et devient le comédien de doublage officiel de Matt Damon et Edward Norton, tout en continuant à doubler certaines séries.

Autres doublages : Bradley Cooper - Alias (Will Yippin), Josh Hartnett - The Faculty (Zeke), Jason Behr - Roswell (Max Evans), Jaime P. Gomez - Nash Bridges (Evan Cortez).


Thierry Wermuth (George O'Malley)
Dès l'enfance, Thierry Vermuth se passione pour la comédie, aimant pourvoir s'échapper de son enfance boulversée dans l'imaginaire, la fiction. Il fait ses débuts en doublant 21 Jump Street et va vite accumuler une carrière conséquante, tout étant également directeur artistique sur certains plateaux de doublage, ce qui lui permet d'exploiter une autre partie du doublage.

Autres doublages : Trey Parker - South Park (Stan), Jerry O'Connell - Sliders (Quinn Mallory), Jeff Perry - Nash Bridges (Harvey Leek), James Van Der Beek - Dawson (Dawson Leery).


Charlotte Marin (Izzie Stevens)
Artiste complète et professionelle, Charlotte Marin s'est déjà frottée à la comédie, au theâtre à l"écriture. Après avoir joué dans quelques pièces et comédies musicales, elle décide de co-écrite ses propres textes et de les mettre en musique, jouant sur l'auto-dérision étant de nature fraîche et amusante.

Autres doublages : Reiko Aylesworth - 24 heures chrono (Michelle Dessler), Julie Benz - Buffy contre les vampires et Angel (Darla), Katherine Heigl - Roswell (Isabel Evans).


Yumi Fujimori (Cristina Yang)
Yumi Fujimori a fait des études dans les arts et le theâtre. Dès les années 80, elle accumule les rôles au theâtre pour assouvir sa passion. Elle apparaît aussi à l'écran dans quelques productions françaises. Elle n'est comédienne de doublage que pour quelques rôles, ce qui lui permet de compléter sa formation.

Autres doublages : Ming Na - Urgences (Jing-Mei Chen), Linda Ko - Disparition (Cynthia), Emily Kuroda - Gilmore Girls (Mme Kim), Tamlyn Tomita - Le jour d'après (Janet).


Zaïra Benbadis (Miranda Bailey)
Autres doublages : Jami Gertz - Une famille presque parfaite (Judy Miller), Voix enregistrées des dessins annimés Gandahar et Orson et Olivia.

Sébastien Desjours (Alex Karev)
Autres doublages : Ian Somerhalder - Lost (Boone Carlyle), Patrick Flueger - Les 4400 (Shawn Farrell), Danny Strong - Buffy contre les vampires (Jonathan Levinson), Carmine Giovinazzo - Les Experts : Manhattan (Danny Messer).

Saïd Amadis (Richard Webber)
Autres doublages : Peter Mensah - Hidalgo (Jaffa), Frederick B. Owens - Hitch (Larry Jone), John Beasley - Everwood (Irv Harper).

Jean-Paul Pitolin (Preston Burke)
Autres doublages : Adewale Akinnuoye Agbaje - Lost (Mr Eko), Colin Salmon - Hex : la malédiction (David Tyrell), André Braugher - Homicide (Franck Pembleton).

Anne Deleuze (Addison Shepherd)
Autres doublages : Walters Susan - Point Pleasant (Meg Kramer), Krige Alice - Six Feet Under (Alma), Flynn Boyle Lara - Twin Peaks, The Practice, Huff, Las Vegas.

Evelyne Grandjean (Elis Grey)
Autres doublages : Dessins animés divers (Montres & Cie, Babar), Vidéo Gag, Les Guignols de l'Info.

Olivier Jankovic (Joe)
Autres doublages : Enrique Murciano - FBI : Portés disparus (Danny Taylor), George Stults - Sept à la maison (Kevin Kinkirk), Matt LeBlanc - Friends saisons 9 et 10 et Joey (Joey).

Marianne Vigues (Olivia Harper)
Autres doublages : Lauren Schaffel - Une famille presque parfaite (Becca).

_________________
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Jeu 14 Aoû - 19:17 (2008)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Stephany
Admin fan du couple Izzie/Alex

Hors ligne

Inscrit le: 28 Juin 2008
Messages: 2 895
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 牛 Buffle
Age: 0

MessagePosté le: Ven 15 Aoû - 14:49 (2008)    Sujet du message: Doublage de grey's anatomy Répondre en citant

à ce sujet, j'ai trouvé à plusieurs endroits des passages de la saison 4 en français, donc il semble que le doublage ait bien débuté (au moins jusqu'à l'épisode 11), ce qui est une bonne nouvelle tout en étant une moins bonne, vu qu'on doit encore attendre  Rolling Eyes

(pour protéger le forum, je ne donnerai pas les liens mais je sais qu'ils existent)
_________________
People that are meant to be, Always find their way in the end... (Miss you)
Revenir en haut
grey's
fan du couple Meredith/Derek

Hors ligne

Inscrit le: 01 Aoû 2008
Messages: 853
Localisation: martelange
Féminin Bélier (21mar-19avr) 馬 Cheval
Age: 0

MessagePosté le: Mar 26 Aoû - 13:09 (2008)    Sujet du message: Doublage de grey's anatomy Répondre en citant

Oui j'ai également vu quelques passsages en francais! Vite la saison 4 sur tf1 ! Mr. Green
_________________
Revenir en haut
papillon93000


Hors ligne

Inscrit le: 29 Aoû 2008
Messages: 31
Localisation: bourgogne
Féminin Lion (24juil-23aoû)
Age: 0

MessagePosté le: Mar 2 Sep - 12:51 (2008)    Sujet du message: Doublage de grey's anatomy Répondre en citant

Celine Mauge est vraiment tres gentille je la connais c'est cool elle me donne des infos sur la serie ce que je vous ferais partager !!!!!


edit Stephany ; pas de gras sauf pour les modos, merci
Revenir en haut
Bizz
fan du couple Izzie/Alex

Hors ligne

Inscrit le: 25 Juil 2008
Messages: 42
Localisation: Québec
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 猴 Singe
Age: 0

MessagePosté le: Mar 2 Sep - 22:58 (2008)    Sujet du message: Doublage de grey's anatomy Répondre en citant

Je trouve que le doublage de Greys Anatomy est vraiment bien résusit!! ^^
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
grey's
fan du couple Meredith/Derek

Hors ligne

Inscrit le: 01 Aoû 2008
Messages: 853
Localisation: martelange
Féminin Bélier (21mar-19avr) 馬 Cheval
Age: 0

MessagePosté le: Mer 3 Sep - 10:44 (2008)    Sujet du message: Doublage de grey's anatomy Répondre en citant

Oui les voix collent bien aux personnages ! Okay
_________________
Revenir en haut
londisa
fan du couple Meredith/Derek

Hors ligne

Inscrit le: 20 Nov 2008
Messages: 538
Localisation: bordeaux
Féminin Vierge (24aoû-22sep)
Age: 22

MessagePosté le: Dim 23 Nov - 18:09 (2008)    Sujet du message: Doublage de grey's anatomy Répondre en citant

oui tu as raison grey's jsuis dac avac toi.
T'as de la chance papillon 93000 de la connaitre.

jtrouve bien de mettre un nom sur les voix que l'on entends c mieux et merci bcp pour ces mini resume de leurs vies grey's ils ont chacun fait d'autres doublages c cool lol

EDIT Julie: comme te la dit Alexandrine dans ta présentation est-ce que tu pourrais éviter le langage sms stp, c'est plus agréable à lire pour les autres et puis il faudrait que tu ailles lire les conditions du forum et les approuver stp. Merci d'avance
_________________

http://seriesfan33.skyblog.com
http://invitation-repercussions.skyblog.com nouveaux articles
http://voyage-gagnant.skyblog.com
http://correspondances-celebres.skyblog.com
Revenir en haut
MSN
Stephany
Admin fan du couple Izzie/Alex

Hors ligne

Inscrit le: 28 Juin 2008
Messages: 2 895
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 牛 Buffle
Age: 0

MessagePosté le: Dim 18 Jan - 19:04 (2009)    Sujet du message: Doublage de grey's anatomy Répondre en citant

Une interview de Céline Mauge qui double Meredith


source : http://www.toutgreysanatomy.com
_________________
People that are meant to be, Always find their way in the end... (Miss you)
Revenir en haut
londisa
fan du couple Meredith/Derek

Hors ligne

Inscrit le: 20 Nov 2008
Messages: 538
Localisation: bordeaux
Féminin Vierge (24aoû-22sep)
Age: 22

MessagePosté le: Dim 31 Jan - 12:59 (2010)    Sujet du message: Doublage de grey's anatomy Répondre en citant

je ne l'as vois pas est il possible d'avoir le lien s'il vous plait ?
_________________

http://seriesfan33.skyblog.com
http://invitation-repercussions.skyblog.com nouveaux articles
http://voyage-gagnant.skyblog.com
http://correspondances-celebres.skyblog.com
Revenir en haut
MSN
grey's
fan du couple Meredith/Derek

Hors ligne

Inscrit le: 01 Aoû 2008
Messages: 853
Localisation: martelange
Féminin Bélier (21mar-19avr) 馬 Cheval
Age: 0

MessagePosté le: Lun 25 Avr - 12:46 (2011)    Sujet du message: Doublage de grey's anatomy Répondre en citant

Je n'arrive pas à voir ta vidéo non plus, je pense qu'elle n'est plus en ligne ;-)
_________________
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 14:58 (2017)    Sujet du message: Doublage de grey's anatomy

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Seattle Grace Hospital Index du Forum -> La série -> Actualité de la série, la série en général Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001 - 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Template Diddle v. 2.0.18 by hedonism